はさんで

across

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 216

after

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

●Idioms, etc.

テーブルをはさんで（人と）向かい合ってかける: sit opposite sb across the table ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

テーブルをはさんで反対側にすわる: sit across the table スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

運河をはさんで反対側: opposite, across the canal プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

脇の下に（物を）はさんでいる: hold sth under one’s arm タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 60

・・・から、両手で彼の顔をはさんで口にキスをした: before taking his head between her hands and kissing him on the mouth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

ＢをはさんでＡが置いてある: there are a couple of chairs with a table between them トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

プラスチック・シートにはさんである: be stored in a little plastic sleeve トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

あいだにぴったりはさんで: press between ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 205