にあたって

●Idioms, etc.

〜の最初にあたって: at the beginning of ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 88

〜にあたって: before ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295

この本をお読みいただくにあたって、あらかじめ: before you move on, ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 7

そいつにあたってみたらどうだ: you could give sb a try トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 210

うっかり捨てて、下にいるひとにあたって死んだりされてはこまる: do not like to drop the jar for fear killing somebody underneath ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 16

〜にあたって炸裂する: explode against ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

〜にあたっては、実に手際がよい: do a good job of doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

〜にあたって炸裂し、損害はない: explode harmlessly against ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185

〜するにあたって、多くの人々から助力を受ける: many people help me during this process of doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589