なれている

experienced

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 45

●Idioms, etc.

〜を扱いなれている: be accustomed to dealing with sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 313

時刻表を見なれている: be always studying the timetable 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 137

（物事と）大きくかけはなれている: differ greatly from sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 81

手なれている: know how to do ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 269

（人が）緑色のほうは見なれている: the green one sb know ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 139

生まれてからずっと聞きなれている: have known all one’s life ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 21

こなれている：sophisticated 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 57

（人の）気分の舵は取りなれている: be used to sorting out sb’s emotions and telling sb what to do 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 95