なぐさめ

balm

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

sympathy

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 94

●Idioms, etc.

過ぎ去った生のよろこびのあとを追う、はかないなぐさめ: a fleeting consolation, the pursuit of a vanished happiness in being alive 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 64

なぐさめるような口をきく：commiserate スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 61

どんな祈りやなぐさめの言葉でも心の穴を埋められない様子だった: no prayer or platitude capable of filling the void ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

せめてものなぐさめだ: be a shred of comfort to one デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 87