どう? 元気?

●Idioms, etc.

その激しい動きは、〜のどこにこれだけの元気があるかと思うほどである: move like sb be crazed フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 45

〜のおかげで（人）はぐっと元気をとりもどす: it revives sb a good deal ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 129

元気をとりもどしたようだ: seem in fine spirits プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221

どう？　元気？: how’s it going スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

どうか、これからも元気でやってもらいたい: hold on フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 162

いつもどおり元気のいい、ためらいのない足取り: full of one’s usual energy and purpose ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7

いつもどおり元気のいい、ためらいのない足取りで、歩道をバス停に向かって歩きだした: full of her usual energy and purpose, along the pavement to the bus-stop ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7