とろんと

soggy

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

●Idioms, etc.

上気してとろんとなる: be aroused and slit-eyed べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 239

とろんとしたしゃべり方や赤く血走った目: sb’s slurry speech and blazing eyes ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 347

大きなとろんとした目: large dull eyes ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 190

恍惚の余韻にとろんとした目つきで: in a kind of glazy-eyed stupor フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

とろんとして、〜しているような具合である: seem lifeless as ... 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 6

目がとろんとしている: have unfocused eyes エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 53