とっさには

readily

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●Idioms, etc.

とっさには: at first デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 326

〜をとっさにはのみこめぬらしい: seem unable to grasp sth 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 29

とっさには思い当らない: have no idea 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

とっさには口がきけない: can not speak for a minute ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 34

とっさには何もうかんでこなくてね: couldn’t think of anything at the moment ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 176

（人に）とっさには思いがけない: take sb by surprise 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 197