とぎれとぎれ

disconnected

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 209

●Idioms, etc.

声はとぎれとぎれで、なかなか思うように出なかった: one’s broken voice would scarcely answer to one’s call ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 137

とぎれとぎれの：halting DictJuggler Dictionary

つぶやくような、とぎれとぎれの人声: the murmuring and the intermittent sounds プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

とぎれとぎれの話し声: an intermittent rumble of voices マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 106

柳並木がとぎれとぎれに顔を出す: a broken line of willows セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 85

〜がとぎれとぎれに聞こえて来る: snatches of ... reached 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 128

とぎれとぎれに: in snatches 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 107