つつむ

circle

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

hold

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

●Idioms, etc.

魚くさい臭いがうっすらと（人を）つつむ: a faint fish smell hangs around sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

コルクをつつむシールを剥がす: unwrap the bottle top タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 174

おだやかで安らかな気分が（人を）つつむ: a feeling of calm and ease settles over sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

〜に身をつつむ: dress in ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

すっぽりつつむ：enclose スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

いがらっぽい悲哀の念が強く（人を）つつむ: feel a strong and irritating sense of pathos 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 85

山をつつむ深い霧: a heavy mountain fog プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 110

クリーム色のスーツに身をつつむ: in a cream-colored suit スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

（人を）つつむ: slip over sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 281

（人の）全身をつつむ: sweep over sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98