Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
つくりの
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
built
†
類
国
連
郎
G
訳
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 321
●Idioms, etc.
窓のない安っぽいつくりのオフィス:
interior
office
space
with
cheap
paneling
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 82
いまはむろんご用済みとはいえ、例の靴つくりの腰掛と道具箱とが置かれている:
stand
the
disused
shoemaker’s
bench
and
tray
of
tools
ディケンズ著 中野好夫訳 『
二都物語
』(
A Tale of Two Cities
) p. 167
靴つくりの仕事をやっている:
employ
oneself
in
making
shoes
ディケンズ著 中野好夫訳 『
二都物語
』(
A Tale of Two Cities
) p. 130
(人から)靴つくりの面影をしのぶ:
recognise
in
sb
,
the
shoemaker
ディケンズ著 中野好夫訳 『
二都物語
』(
A Tale of Two Cities
) p. 140
『翻訳とは何か: 職業としての翻訳』 山岡洋一著
このサイトの利用者ならばお読みください! 『
翻訳訳語辞典
』の発案者かつオリジナルの編者です
ツイート