Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
つきものの
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
universal
†
類
国
連
郎
G
訳
フィシャー著 吉田利子訳 『
愛はなぜ終るのか
』(
Anatomy of Love
) p. 28
●Idioms, etc.
つきものの:
go
along
with
st
デミル著 上田公子訳 『
将軍の娘
』(
The General's Daughter
) p. 11
〜につきものの事件:
the
same
thing
which
always
happens
in
...
ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『
キャサリン・ヘプバーン自伝
』(
Me
) p. 141
〜につきものの陰気なかげは少しもない:
have
none
of
the
gloom
one
normally
associates
with
...
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
楡家の人びと
』(
The House of Nire
) p. 13
企業官僚につきものの出世欲:
a
seasoned
corporate
bureaucrat’s
lust
for
terrain
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 86
暁の決闘につきもののピストル:
duelling
pistols
at
dawn
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 361
この種の事件につきものの特徴:
some
of
the
key
characteristics
マキューアン著 宮脇孝雄訳 『
異邦人たちの慰め
』(
The Comfort of Strangers
) p. 159
(物事には)つきものの:
be
part
and
parcel
of
sth
ル・カレ著 村上博基訳 『
ナイト・マネジャー
』(
The Night Manager
) p. 163
スポーツにつきものの怪我や事故:
sporting
injuries
メイル著 池央耿訳 『
南仏プロヴァンスの12か月
』(
A Year in Provence
) p. 180
『大人暮らしのインテリア』 ナチュラルライフ編集部編
これまでのやりかたが、なんとなくしっくりこなくなってきた暮らしのスタイルを、今の自分に合う形に上手にシフトした人たちのさまざまな暮らしぶりとその考え方を紹介します
ツイート