ついていけない

●Idioms, etc.

ついていけない: it is hard to keep track フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 452

〜という現実にすぐにはついていけない: have a great deal of difficulty accepting that ... コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 91

寝すぎた頭はまだぼーっとして話のすべてにはついていけない: be still too drugged from sleep to follow it all クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

（人の）道化芝居にはついていけない: sb’s clowning puzzles me ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 67

まるで宗教みたいで、ちょっとついていけないものを感じる: be a little too much of a cult for me トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

丹念な説明にはついていけない: cannot follow the patient explanation ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 12