ちょこんと

little

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 33

●Idioms, etc.

ちょこんと建つ：perch プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 60

肘かけのところにちょこんと腰をおろす: perch on the side of sb’s chair プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

〜のところにちょこんと腰をおろす: perch on ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 311

長い鼻におそろしく斜めにちょこんと載せる: perch very much askew on one’s long nose セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 22

ちょこんと（人の）膝に腰かける: sit on sb’s lap 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 15

〜の上にちょこんと載ってる: sit way up there on ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

〜の上にちょこんとのっかる: sit on ... ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 174

ちょこんとすわっている: sit on スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 278

ちょこんとすわりこむ: sit on スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 267

ちょっとかたむいたバットの上にちょこんと止まっている: stand on the slant of a bat プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289