ちがう?

●Idioms, etc.

とにかくまったくちがう顔になる: how different that ... look ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 52

自分の親はもっとちがう: have a quite different parentage ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 497

だいぶちがう説明をもちだす: put ... quite differently, in fact ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

ちがう：no マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 42

ちがう: be not true ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376

〜は...とそれほどちがわない: sth is not all that much unlike ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 164

着ている戦闘服がちがう: wear the wrong sort of fatigues クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20