だらだらと

deliberately

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 81

slowly

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 114

●Idioms, etc.

〜のくだりにかかってなおだらだらとつづいている: drone on about ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27

〜からだらだらと血を流す: all the blood is drained from ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 129

だらだらと血を流す: be bleeding スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

クイズの解答者は、だれもかれも両の耳の穴からだらだらと血を流していた: all of the contestants were bleeding from their ears スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

毎日がだらだらと過ぎる: the days drag on ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 399

過去をだらだらと打ち明ける: dwell on the past スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

だらだらと〜をみがいている: polish sth in slow, lazy sweeps スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

だらだらと低い地形の：low-lying マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 132

だらだらと〜へ消える: saunter off to ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51