たわいない

harmless

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

little

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 185

●Idioms, etc.

たわいない会話をかわす：chat プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 34

たわいないことを言う：drivel DictJuggler Dictionary

たわいないいたずらを仕掛ける約束に合意する: a promise to play a harmless little prank スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

そんな考え方はたわいない言い伝えにすぎない: the idea is an old wive’s tale スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

声は若い女のたわいないおかしくてたまらないひびきをもっている: the voice is silly-young and self-amused カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 19

たわいないやりとりをしばらくかわす: talk for a while プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78