たのみ

favour

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 154

●Idioms, etc.

たのみこむ：ask スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

しつこくたのみすぎる: ask too much ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 282

あといくつか、たのみたいことがある: do need a few things タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

たのみたい仕事がある: have got a job for sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

（人の）生きるたのみの柱になっている: have become the mainstay of sb’s pleasure in life 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 106

たのみごと：proposition ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 231

たのみごとをもちかける: put the proposition ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 231

簡単なたのみ: small favour ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 154

（人の）たのみをきいてやらない: turn down sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 229

（人を）たのみにする: want sb to do 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 17