ただではすまない

●Idioms, etc.

ただではすまない: pay the price for it クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 129

ただではすまない: have a rough time ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80

私を敵にまわすとただではすまないぞ: I am a dangerous man to fall foul of ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 221

こんなことをしたらただではすまない: will never get away with this フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 475

そうやったらただではすまない: can’t get away with it デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 69

そんなことをしたらただではすまない: there is no safety in that クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70