たがいの

respective

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 61

●Idioms, etc.

たがいの砂漠の樹木を枯らす: defoliate each other’s deserts ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 262

たがいの身体をぐったりからみあわせる: drape over each other スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

おたがいの健康を祝って、乾杯する: toast each other プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 265

目をむいてたがいの顔を見る: look at each other, eyes wide ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 72

たがいの言葉に耳をかたむける: listen to each other タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 133

たがいの控え目な期待以上に: beyond both sb and sb’s guarded expectations デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 36

おたがいの視線をさけて、燃える火をみつめている: look not at each other, but at the fire アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 270

たがいの顔をみつめる: look at each other マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 195

おたがいの〜をくらべ合う: note each other’s ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 12

初めて〜たちはおたがいの顔をまともに見る: get one’s real look at each other ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 91

たがいの視線がからむ: see each other ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 150