それでよ

listen

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 145

●Idioms, etc.

それでよかったんじゃないかな: I think that’s advisable プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 240

歩けさえすればそれでよい: to walk is all one asks ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 187

〜すればそれでよかった: if one could just do, one would be all right 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141

それならそれでよし: so be it トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

それでよしとする: call sth good スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

（人の）ためにはそれでよかったのかもしれないと思う: feel a certain relief for sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 338

いい加減な入口をくっつけてそれでよしとする連中が大半を占めているのだ: most shopowners had added false fronts and called it good スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71