そばにいる

●Idioms, etc.

そばにいる: sit beside sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

そばにいる: hang around スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

（人が）そばにいると余計な気苦労をする: added pressure of sb’s presence デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 110

すぐそばにいる：around スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 215

（人が）そばにいる: sb is around ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 63

（人が）そばにいるのが気に入らない: do not want sb around サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 189

〜のそばにいる: put oneself close to ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

（人が）そばにいることの心強さ: comfort of sb’s being there ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 52

（人の）そばにいるときの安心感: the sanctuary one feel in sb’s presence ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 151

子供たちがそばにいる: have one’s children near at hand トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 82

（人が）そばにいる: have sb around デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 326

（人の）そばにいる: stay with sb アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 210

（人の）そばにいるのも工合が悪い: be uncomfortable in sb’s company マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 212