そこにいる

this

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 242

●Idioms, etc.

すぐそこにいる: be around the corner トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

ホテルに一人で部屋を取り、何日かそこにいる: check into a hotel for a few days by oneself ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 136

そこにいる時間はとても長く感じ、まるで地獄だった: every hour there felt hellish and long ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

そこにいるあいだずっと: the whole time ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53