ずるずると

●Idioms, etc.

ずるずると: all unwillingly 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 401

ずるずると（〜）する: drifted into sth 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 145

ずるずると眠りの坂をすべりおちていく: slip easily into sleep スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

ずるずると座席の中に沈む: inch down in one’s seat カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 111

〜にずるずると落ちて行く: plummet down to ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355

ずるずるとひきずる：shuffle スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

ずるずると床に滑り落ちる: slide to the floor マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 421

ずるずると部屋へ入る: slip into the room 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 120