すっきりと

plain

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 578

slim

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 299

●Idioms, etc.

じつにすっきりと明るくさわやかな口調で言う: with no hesitation announce in bright, pretty voice 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

それがあるかぎり、すっきりと視界が晴れることはない: but it still obscure one’s vision 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 77

すっきりとした：clean 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 44

すっきりとして無駄がない: be clean, even practical リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 57

すっきりと晴れわたったわけではない: do not disappear スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

すっきりとまとまった：elegantly ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 46

脚の方もすっきりとした格好で: with ones usual neat leg ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 30

それがあるかぎり、すっきりと視界が晴れることはない: still obscure one’s vision 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 77