したがう

attend

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 40

follow

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 95

side

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

●Idioms, etc.

ぴったりとつきしたがう: attach to one’s heels スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

審判の指示にしたがう: be called プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

（人の）意見にしたがう: come round to sb’s view ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 52

〜させようとしたがうまくいかない: can not get off the ground サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 254

いそいそと仰せにしたがうことにする: try to submit to it with a good grace ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 189

〜させようとしたがうまくいかない: could not get off the ground サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 254

だれもが守るべききびしい掟にしたがう: follow strict rules that everyone understand フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 70