さんざんな

disastrous

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 270

harrowing

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 206

●Idioms, etc.

さんざんな失敗つづき: with absolutely no success グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 18

さんざんな目にあう: have a bad time プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 239

さんざんな目にあったという記憶しか残っていない: remember sth as a complete disaster ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 8

（〜は）（場所では）さんざんな目にあう: sth dish ... out エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 199

セントラルヒーティングではさんざんな目に遭う: the central heating experience be a nightmare メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 203

（人を）さんざんな目に合わせる: sink sb スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 241

ミスをするとさんざんなじられる: get yelled at for doing something wrong コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 108