ご注進

report

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 407

●Idioms, etc.

ご注進ご注進大ニュースですぜ、というようなかんじで: announce that one have some extremely important news 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 83

くだらない噂をあわててご注進にやってきたために: in one’s hasty rush to tell sb some insignificant rumor マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 164

さあ、ご注進にとりかかれ: now you tell sb ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 83