こぼれ落ちる

fall

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 500

●Idioms, etc.

足指の間から剥がれた砂や小石が、ぱらぱらとこぼれ落ちる: dislodge a shower of sand and small stones from between one’s toes プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

書留封筒がこぼれ落ちる: a registered envelope dislodges itself セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 188

ちょろちょろとこぼれ落ちる：drip 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 119

口から涎がこぼれ落ちる: a steam of drool runs out of one’s mouth ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

〜からこぼれ落ちる: be thrown off by ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 9