このごろ

these

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 9

●Idioms, etc.

確かにこのごろはいろんなことに神経過敏になっているようだ: things do seem to upset sb rather easily just lately アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 137

このごろ〜だ: be getting to where ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 184

もうこのごろはあまりやらなくなった: it didn’t happen so much now 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 14

もうこのごろでは、暗いことは支障にならぬ: darkness was no longer a hindrance ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

このごろじゃ: by this time ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 250

このごろになって：yet ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 129