ぐらりと

heavily

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 28

●Idioms, etc.

〜の側に秤がぐらりとかたむく: tip the scales in favor of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

〜をぐらりと大きく右舷にかたむかせる: heel ... far over to starboard マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 389

〜をぐらりと〜にかたむける: list ... sharply to ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 294

ぐらりと横にかたむく: lurch crazily sideways マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 180

道がぐらりと揺れる: the path shakes itself ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 35

ぐらりと揺れて、〜に倒れかかる: topple back over ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 363