Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
くるくると
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
quickly
†
類
国
連
郎
G
訳
ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『
拳闘士の休息
』(
The Pugilist at Rest
) p. 134
●Idioms, etc.
〜の間にはさまってくるくるとまわる:
spin
between
...
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 213
指先でくるくるともて遊ぶ:
twirl
between
one’s
fingers
椎名誠著 ショット訳 『
岳物語
』(
Gaku Stories
) p. 51
ウィスキーの瓶のふたをくるくるとまわす:
unscrew
the
cap
on
the
whiskey
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 192
電話のコードを指でくるくると巻きつける:
turn
the
telephone
cord
in
one’s
fingers
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 146
くるくると可愛いカール:
little
curly
tendrils
レンデル著 小尾芙佐訳 『
死を誘う暗号
』(
Talking to Strange Men
) p. 374
くるくると目をまわして目くばせする:
roll
one’s
eyes
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 193
車輪をくるくると回す:
give
the
wheel
a
turn
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 157
『大人暮らしのインテリア』 ナチュラルライフ編集部編
これまでのやりかたが、なんとなくしっくりこなくなってきた暮らしのスタイルを、今の自分に合う形に上手にシフトした人たちのさまざまな暮らしぶりとその考え方を紹介します
ツイート