きょうまで

before

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 290

●Idioms, etc.

きょうまで: in one’s lifetime ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

きょうまでの大勢の男: all one’s lovers gathered round one ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

きょうまでその放埒な行路でかさねた: along sb’s untidy trail ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 332

きょうまでずっと: for the bulk of one’s walking life ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 36

きょうまでの半生を徹底的にほじくり返される: pull one’s life-stories inside out ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186