がんがん

lot

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

●Idioms, etc.

ころんだときにぶつけた頭はがんがんする: one’s head aches from the tumble one have taken スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

ラジオから音楽ががんがん響く: music blasts from the radio フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 470

音楽ががんがん鳴りだす: receive a blast of music アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 56

ロッド・スチュアートをがんがん鳴らす: have Rod Stewart going full blast カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 290

がんがん鳴りひびく: throb and caterwaule ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190

耳ががんがんして、何もかも嫌になる: feel deafened and desperate デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 21

頭がすっかり地震みたいにがんがんする: it goes through and through sb’s head like an earthquake ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 139