かりそめ

minute

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 110

●Idioms, etc.

心の上でさえ、かりそめの不貞めいたものも働いたことはない: the possibility of an affair has never crossed sb’s mind 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 57

〜にかりそめにも比べられるような経験はまだなかったと思う: I don’t remember another that I can at all compare with ... Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 32

ほんのかりそめの会話: the most casual conversation 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 20

なぜ自分は〜などとかりそめにも思ったりしたのだろう？: what had ever made one think that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 303

かりそめにも: in any way 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 99