かがやいている

vivid

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

●Idioms, etc.

目はらんらんとかがやいてするどい: sb’s eyes are alive, alert マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

目がらんらんとちょっぴり狂おしくかがやいている: one’s eyes shine bright and slightly crazy ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 289

（人の）髪がまばゆいばかりの黄金色に光りかがやいている: sb’s hair shines with the pure, steadfast gold ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 18