お尻

bottom

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

butt

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

vestibule

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

腕達者な仕立屋のおかげでまるまるとふとってピシャリと平手打ちをくらわせてやりたいようなお尻もなんとか人目に触れないようになっている: some gifted tailor have almost succeeded in camouflaging sb’s plum and spankable bottom カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 49

崩れるようにひざまずいてからお尻を床に落とし: dropping first to his knees, then to his butt ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

お尻が決まってる: good ass 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 10

まだお尻なんかないみたいな子供だ: have hardly any behind サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 259

お尻を宙にかかげる: raise one’s bottom ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 432

お尻をひっぱたく: warm sb’s behind フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 279

お尻を拭く: wipe oneself スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154