おもむき

elegance

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 195

●Idioms, etc.

〜のおもむきがあった: had been ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

新旧混合した実におもむきのある色彩豊かな街である: be a truly charming, colorful place that offers a fascinating blend of old and new 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 99

ちょいとおもむきが変っている: be a bit different from the usual 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 94

で、御用のおもむきは: how can I help you? 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 237

まるで〜といったおもむきだ: sound like ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

果樹園のおもむきだ: be a little orchard レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 181