おめでたい

altruistic

DictJuggler Dictionary

good

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 56

happy

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 209

●Idioms, etc.

おめでたい、という挨拶も聞かれる葬式だ: there is almost a festive air to the funeral 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

それほどおめでたい人間ではない: know better カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 65

ひとまず仕事の手を休め、ただおめでたいこととしてみんなと一緒に祝う: throw oneself into Holiday フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

そこまでおめでたい人だと思わない: never thought sb be such a simpleton 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 70

おめでたい人：simpleton 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 183