Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
おさえている
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
captive
†
類
国
連
郎
G
訳
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 448
●Idioms, etc.
おさえている鶏を放す:
drop
the
chicken
in
one’s
hands
竹山道雄著 ヒベット訳 『
ビルマの竪琴
』(
Harp of Burma
) p. 40
(人に)会いに行くことを極力おさえている:
be
helping
all
one
could
to
stop
sb1
seeing
sb2
シリトー著 河野一郎訳 『
長距離走者の孤独
』(
The Loneliness of the Long-Distance Runner
) p. 183
その権力をしっかりおさえている:
be
jealous
of
one’s
power
ロンドン著 白石佑光訳 『
白い牙
』(
White Fang
) p. 287
ほかのだれよりも(人の)首ねっこをがっちりおさえている:
nail
sb
tighter
than
anyone
else
ハメット著 小鷹信光訳 『
赤い収穫
』(
Red Harvest
) p. 60
『すべての運がたちまち目覚める「開運福顔」のつくり方 』 木村れい子著
「人は
顔
が9割」
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ
ツイート