えもの

weapon

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 43

●Idioms, etc.

（物の）添えもの: adjunct to sth ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 24

人のこしらえもの: someone’s creature ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 28

〜は考えものだと云う: be rather doubtful over the idea of ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 229

わたしのこしらえもの: my fabrication ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 80

こしらえもの：invention ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 122

顔を知られすぎるのも考えものだ: it’s a mistake to be too well known セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 127

みんなこしらえものだ: it is all made up アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 16

考えもの：reluctance メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 163

〜になるのも考えものだ: do not want sth to be ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 185