うやむや

fuzzy

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 96

●Idioms, etc.

〜をうやむやのうちに葬ってしまいたいと望んでいる: want sth left alone, left it to die out into oblivion アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 247

うやむやにとり静めようとする: condescendingly explain sb’s passion away 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 36

うやむやのうちに立消えになる: simply fade away スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

芝居をうやむやに流す: walk through the play ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 211

うやむやになる: money is thrown out ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 24

うやむやになる: leave the matter unresolved 谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 59