いまにはじまったこと

unusual

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 481

●Idioms, etc.

いまにはじまったことじゃない: the problem is a familiar one イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 119

いまにはじまったことではないが: not for the first time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

なに、そんなのはいまにはじまったことではない: it wouldn’t have been the first time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

そんなのはいまにはじまったことじゃない: that is hardly news to me イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 302

それならいまにはじまったことじゃない: we’ve lived with that ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 298

〜はいまにはじまったことではない: there is little new toã ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 25