いっそのこと

●Idioms, etc.

いっそのこと: taking things a step further 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 106

いっそのこと、金槌でも落ちて、頭でもブチ割れていれば: if only a hammer had fallen and cracked sb’s skull open 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

いっそのこと、最初から会わなければよかったのだ: I wish I have never laid eyes upon you ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 132

いっそのこと、〜しようかと思わないでもない: feel like ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

いっそのこと〜したらどんなものであろう: would be preferable, perhaps, for sb to do ... 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 14