Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
いちだんと 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
more†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 126

●Idioms, etc.

さらにいちだんと不謹慎な言葉を上乗せする: cap the moment with a remark still more immodest セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 197
（人の）猫なで声は、そこでまたいちだんとヒソヒソ話の口調になって: dropping one’s soft voice to a tone that invited confidence ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 330
大きな帳簿をのぞき込んでいる姿がいちだんと異彩を放つ: spectacularly poring over large book ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98
悪びれた様子もなく、さらにいちだんと不謹慎な言葉を上乗せし: unabashed, capped the moment with a remark still more immodest セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 197
ツイート