いい顔をしない

●Idioms, etc.

いい顔をしない: complain about doing ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 366

いい顔をしない: be not happy ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 256

（人の）顔を見たらいい顔をしないだろう: would not approve of sb’s presence ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 232

（人が）いい顔をしないだろうと思う: be afraid sb may take it badly ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 93

〜にはいい顔をしない: draw the line at sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 261

あまりいい顔をしない: do not encourage sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 113

〜を見ていい顔をしない: be not especially happy to see ... 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 86

〜など、といい顔をしない: frown on sth as ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 28

あんな軽薄なベースボールなど、といい顔をしない: frown on baseball as too frivolous ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 28