いいけど

if

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

●Idioms, etc.

まあどっちでもいいけど: either way スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

誓ってもいいけど: honest to God サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205

〜するといいけどね：hope 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 124

だといいけど：hopefully タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

そういうものの見かたができればいいけど: that’s a nice way of looking at things クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

それはどうでもいいけど: never mind 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 152

だといいけど: we shall see ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 11

（人のとこの）菓子が、そこそこの味だといいけど: I trust sb’s pies will live up to standard マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 288