Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
あとにも先にも
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
ever
†
類
国
連
郎
G
訳
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 255
●Idioms, etc.
〜するなんてことは、あとにも先にもない:
never
did
...
before
,
or
since
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 373
願いごとがかなったなんてあとにも先にもこれっきりだ:
that’s
one
wish
that
came
true
カーヴァー著 村上春樹訳 『
大聖堂
』(
Cathedral
) p. 56
あんな大さわぎ、あとにも先にもはじめてだ:
have
never
seen
such
a
fuss
make
about
anything
in
all
one’s
life
ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『
鏡の国のアリス
』(
Through the Looking-Glass
) p. 82
〜を見るのは、〜があとにも先にも初めてだ:
be
the
only
time
sb
ever
see
...
ギルモア著 村上春樹訳 『
心臓を貫かれて
』(
Shot in the Heart
) p. 416
『眠れなくなるほど面白い 図解 戦国武将の話』 小和田哲男(監)
「織田信長の桶狭間の戦いの勝利は、奇襲ではなく、徹底した情報収集と天の恵みのおかげだった」「徳川家康は自らの意思で正室と嫡男を殺した」「毛利元就の遺訓、三本の矢は後世の創作」
ツイート