あたま

brain

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 66

●Idioms, etc.

あたまっから、徹頭徹尾、まるっきり、完全に拒否する: refuse categorically, absolutely, in toto and entirely セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 112

あたまから〜へ飛びこむ: flee headlong towards ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 9

あたまをかかえた：strange ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

あれじゃあたまりませんよ: That didn’t do sb any good トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14

あたまがはたらく: be not thinking well トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 24

鼻のあたまのあたりをごしごしとこする: rub the tip of one’s nose 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22