あたしの

my

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

●Idioms, etc.

今夜あたり、うまくいけば王様があたしの犬を見染めてくださるかもしれない: hope tonight to interest the King in a fine hound ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 200

あたしの婚約指輪と見られる: do look like an engagement ring 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 119

あたしの思うには: for one’s money ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 270

まああたしの言うことをお聞きなさい: wait till I tell you ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 293

あたしのいうことをよくきく: pay attention to me, while I make a statement ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 437