あせって

●Idioms, etc.

あせって: in one’s hurry スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

あせって跳ねる: jump ahead タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 232

いささかあせってしまった: have become embarrassed and flustered 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 81

ウのつく町の名を思いだそうとあせっている: be still hesitating for the name of a town beginning with H ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 127

いくらあせってもはじまらない: can’t do beyond worry ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

ついあせって: in a hurry ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 285

気ばかりあせっている: mentally one still feel the same sense of urgency 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 291

あせっている: be overeager 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 203

焦りにあせっている: be struggling desperately 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 7